Context
Literatuur
Vertalingen

Habakuk 3:18

Algemeen

• In dit vers zien we de climax van de gehele psalm. Ondanks wat er allemaal gaat gebeuren of is gebeurd, dat zelfs de vijgenboom en de velden geen voedsel voortbrengen (vs. 17) blijft het geloof van Habakuk in God onbeschadigd. Zvi Kolitz heeft in zijn boek 'Yosl Rakovers vendung tsu Got' (Josl Rakover wendt zich tot God) het opschrift:

  Ik geloof in de zon, zelfs als hij niet schijnt.
  Ik geloof in liefde, zelfs als ik die niet voel.
  Ik geloof in God, zelfs als Hij zwijgt.

  En waarin hetzelfde gevoel naar voren wordt gebracht. Ondanks alles wat ons overkomt mogen wij blijven vertrouwen op God.
  Nb. Het zou om een bestaand opschrift uit Keulen gaan (Everett Howe, I Believe in the Sun; Originele bron opschrift).

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zo zal ik nochtans in den HEERE van vreugde opspringen, ik zal mij verheugen in den God mijns heils.

• De frase אלהי ישעי "God mijn Redder" komt 4x voor in de Bijbel, tweemaal zonder een voorzetsel (Ps. 25:5; 27:9), eenmaal met ל (Mic. 7:7) en eenmaal met ב (Hab. 3:18). Daarnaast komt het ook eenmaal voor met de afwijkende spelling אלוהי ישעי (Ps. 18:47).

• בַּיהוָ֣ה אֶעְלֹ֑וזָה אָגִ֖ילָה MT; dittografie ביהוה אעלוזה  אגילה ביהוה אעלוזה  אגילה Kennicott⁸⁰;
  
• בַּיהוָה MT ἐν τῷ κυρίῳ LXX ABP in Domino Vg; יהוה אדני Kennicott¹³⁰;
• אֶעְלֹ֑וזָה MT; אעלזה Kennicott^{2 4 17 23 29 30 50 89 91 93 94 99 107 109 110 113 116 126 141 150 154 155 158 172 176 178 196 210 243 249 283};
• אָגִ֖ילָה MT; ואגילה Kennicott²⁹⁴;
  
• בֵּאלֹהֵ֥י MT ἐπὶ τῷ θεῷ LXX ABP in Deo Vg;
  
• יִשְׁעִֽי MT τῷ σωτῆρί μου LXX ABP; Iesu meo Vg;
• Voorkomend in Mur88=MurXII (volgt MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!